仓央嘉措的那些“情歌”-888彩票官网-公路888彩票和城市道路888彩票专业网站

888彩票

热线:18291891286/029-88662823
当前位置:首页>>行业风采>>仓央嘉措的那些“情歌”
仓央嘉措的那些“情歌”
日期:2019-05-05来源:分宜公路分局作者:郭义民

  “在那东山顶上,升起皎洁的月亮。年轻姑娘的面容,浮现在我的心上。”听到《在东山顶上》这首歌,很多人就会想到仓央嘉措与情人忍痛分别而惋惜,欣赏到爱情的缺憾美。一次与儿子交流,他告诉我,很多标示为仓央嘉措的情诗其实不是他写的。

  我大吃一惊,网上百度了一些资料,的确如此。近些年,能够普遍认定的一点是:仓央嘉措是个诗人。可他写了多少诗,什么诗,是一个谜团。网络上那些脍炙人口的诗,都被套在了他头上。

  西藏历史上有四大诗人,分别是米拉日巴、萨迦班智达、宗喀巴和仓央嘉措。米拉日巴写的诗歌叫做“道歌”,萨迦班智达开创了藏族文学的格言体诗歌,宗喀巴的诗都是佛教内容。他们的作品主题和内容都高大上,有讲治国之道和伦理纲常的,有赞赏美德、批评陋习的,都很深沉,这三个人的诗歌虽然角度不同,都是在弘扬佛法。仓央嘉措能和他们并列在一起,很可能写的是另一种弘扬佛法的诗。

  如果仓央嘉于道泉先生是这样翻译的:若要随彼女的心意,今生与佛法的缘分断绝了;若要往空寂的山岭间去云游,就把彼女的心愿违背了。曾缄先生翻译时,成了:曾虑多情损梵行,入山又恐别倾城。世间安得双全法,不负如来不负卿。后两句虽然将全诗意境提升了很多,后人也多将这一句当作警句传诵,殊不知,这却是曾缄帮仓央嘉措写的。

  显然,润色是应该的,也是可行的,问题是,怎么润色。现在,很多人以为,对仓央嘉措诗歌是不应该润色的,他们认为这样会破坏仓央嘉措诗歌的原汁原味。


回复

回复标题:
回复内容:
验证码: